-
1 Sa gloire a pénétré dans les pays les plus lointains.
Sa gloire a pénétré dans les pays les plus lointains.Jeho sláva pronikla do nejvzdálenějších zemí.Dictionnaire français-tchèque > Sa gloire a pénétré dans les pays les plus lointains.
-
2 pays
pays [pei]1. masculine nouna. ( = contrée, habitants) countryb. ( = région) region• il a vu du pays he's been round a bit or seen the world• être en pays de connaissance (dans une réunion) to be among friends ; (sur un sujet, dans un lieu) to be on home ground2. compounds► pays industrialisé industrialized country or nation• nouveaux pays industrialisés newly industrialized countries ► les pays moins avancés less developed countries* * *peinom masculin1) ( État) countrydans mon pays — where I come from, in my country
2) ( région)gens/produit du pays — local people/product
rentrer au pays — ( vu du point de départ) to go back home; ( vu du point d'arrivée) to come back home
3) ( village) village•Phrasal Verbs:••voir du pays — to do some travelling [BrE]
* * *pei nm1) (= territoire, habitants) country2) (= région) region3) (= village) village* * *B nm1 ( État) country; pays industriel/riche industrial/rich country; les pays lointains distant countries; l'Italie est le pays du soleil Italy is the land of sun; dans mon pays where I come from, in my country; ⇒ conquérir;2 ( région) la Bourgogne est le pays du bon vin Burgundy is the home of good wine; fromage du pays locally-produced cheese; gens/produit du pays local people/product; il n'est pas du pays he is not local; rentrer au pays ( vu du point de départ) to go back home; ( vu du point d'arrivée) to come back home;3 ( village) village; un petit pays des Landes a small village in the Landes.pays d'accueil host country; pays de cocagne Cockaigne; pays hôte host country; pays d'origine country of origin; pays des rêves dreamland; Pays du Soleil levant Land of the Rising Sun; pays en (voie de) développement, PED developing nation.voir du pays to do some travellingGB; être en pays connu or de connaissance ( dans un lieu) to be in familiar surroundings; ( parmi des gens) to be among familiar faces; ( sur un sujet) to be on one's home ground.[pei] nom masculin1. [nation] countryils se conduisent comme en pays conquis they're acting ou behaving as if they own the placeau pays des aveugles, les borgnes sont rois in the land of the blind the one-eyed man is kingpays chaud/sec hot/dry regionen pays de Loire in the Loire area ou valleyau pays des rêves ou des songes in the land of dreamsen pays de connaissance: vous serez en pays de connaissance, Tom fait aussi du piano you'll have something in common because Tom plays the piano tooun petit pays de 2 000 âmes a small town of 2,000 soulstout le pays se demande encore qui est l'assassin the whole country's still wondering who the murderer might be5. [région d'origine]a. [nation] one's countryb. [région] one's home (region)c. [ville] one's home (town)6. (figuré) [berceau, foyer]————————de pays locution adjectivale[produits] localsaucisson de pays traditional ou country-style sausageThis administrative region includes the départements of Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Mayenne, Sarthe and Vendée (capital: Nantes). -
3 lointain
lointain, e [lwɛ̃tɛ̃, εn]1. adjectivedistant ; [région] remote2. masculine noun* * *
1.
lointaine lwɛ̃tɛ̃, ɛn adjectif1) ( dans l'espace) distant2) ( dans le temps) distantles jours lointains où... — the far-off days when...
3) ( indirect) [ressemblance, rapport] remote; [cause] indirect4) ( détaché) [personne, air] distant
2.
nom masculin backgrounddans le lointain — [apercevoir, entendre] in the distance
* * *lwɛ̃tɛ̃, ɛn lointain, -e1. adj1) (dans l'espace) faraway, distant2) (dans le futur, passé) distantC'est un parent lointain de ma mère. — He's a distant relation of my mother.
2. nm* * *A adj1 ( dans l'espace) [terre, expédition, musique, ami] distant;2 ( dans le temps) [passé, civilisation, souvenir] distant; [avenir, échéance, objectif] distant; les jours lointains où… the far-off days when…; lointaine est l'époque où… the time is far distant when…;4 ( détaché) [personne, air] distant; elle écoutait, le regard lointain she was listening with a faraway look in her eyes.B nm background; dans le lointain [apercevoir, entendre] in the distance; le regard plongé dans le lointain gazing into the distance.dans un lointain avenir in the distant ou remote future3. [indirect - parent, cousin] remote4. [absent - air, sourire] farawaya. [préoccupée] she seemed to have something on her mindb. [distraite] I found her rather vagueil n'y a qu'un lointain rapport entre... there's only the remotest connection between...————————nom masculin1. [fond]dans le ou au lointain [vers l'horizon] in the distance2. ART -
4 lointain
entendre un bruit lointain — слы́шать/у= отдалённый шум; à une époque lointaine — в далёкие <в да́вние> времена́; des amis lointains — далёкие друзья́ ║ avoir un rapport lointain avec... — име́ть отдалённое отноше́ние к (+ D); il faut en rechercher les causes lointaines — на́до найти́ отдалённые причи́ны э́того ║ il y a entre eux une lointaine ressemblance — ме́жду ни́ми есть сму́тное < отдалённое> схо́дство ║ un regards (un air) lointain — отсу́тствующий взгляд (вид)des pays lointains — далёкие <да́льние> стра́ны;
■ m даль ◄P2► f; отдалённостьil apparut dans le lointain — он показа́лся вдали́; dans le lointain des âges — в глубине́ веко́в║ dans le lointain — вдали́ (emplacement); — вдаль (direction);
-
5 lointain
-aineI adj.1. uzoq, yiroq, olis; uzoqdagi, olisdagi, yiroqdagi; partir dans un pays lointain olis o‘lkaga ketmoq2. uzoq, yiroq, olis; une ressemblance lointaine qandaydir o‘xshashlik3. uzoq o‘ tmishga, kelajakka oid; uzoq o‘tmishdagi, kelajakdagi; passé, avenir lointain uzoq o‘ tmish, kelajakII nm. rasmning orqa plani; les lointains de Vinci Vinchi rasmlaring orqa planlari; dans le lointain, au lointain orqa planda.
См. также в других словарях:
Les Pays lointains — est un roman de Julien Green, le premier de la trilogie Dixie. L histoire se déroule sur plusieurs années, au début de la guerre de Sécession. Il est paru en France, aux Éditions du Seuil, en 1987. Histoire Le roman débute par l arrivée d une… … Wikipédia en Français
Les Sorciers de la guerre — Données clés Titre original Wizards Réalisation Ralph Bakshi Scénario Ralph Bakshi Sociétés de production Bakshi Productions, Twentieth Century Fox Film Corporation Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les 36 Stratagèmes — (ou stratégies) est un traité chinois de stratégies qui décrit les ruses et les méthodes qui peuvent être utilisées pour l emporter sur un adversaire. Le traité a probablement été écrit au cours de la dynastie Ming (1366 à… … Wikipédia en Français
Les 36 stratagemes — Les 36 stratagèmes Les 36 stratagèmes (ou stratégies) est un traité chinois de stratégies qui décrit les ruses et les méthodes qui peuvent être utilisées pour l emporter sur un adversaire. Le traité a probablement été écrit au cours de la… … Wikipédia en Français
Les 36 stratagèmes — (ou stratégies) est un traité chinois de stratégie qui décrit les ruses et les méthodes qui peuvent être utilisées pour l emporter sur un adversaire. Le traité a probablement été écrit au cours de la dynastie Ming (1366 à… … Wikipédia en Français
Les 36 stratégies — Les 36 stratagèmes Les 36 stratagèmes (ou stratégies) est un traité chinois de stratégies qui décrit les ruses et les méthodes qui peuvent être utilisées pour l emporter sur un adversaire. Le traité a probablement été écrit au cours de la… … Wikipédia en Français
PAYS — s. m. Région, contrée. Bon pays. Pays à blé. Pays de bois. Pays de chasse. Pays gras, maigre, riche, stérile, fertile, inculte, abondant. Pays montueux, montagneux, marécageux. Pays ouvert. Pays chaud, froid, humide. Mauvais pays. Beau pays. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PAYS-BAS — Deux fils conducteurs particuliers marquent l’histoire des Pays Bas. D’une part, outre les changements des frontières politiques à l’est et au sud, qui constituent toujours une bonne partie de l’histoire d’un peuple, les Pays Bas connaissent un… … Encyclopédie Universelle
Pays d'Oz — Pour les articles homonymes, voir Oz. Pays d Oz Pays de fiction … Wikipédia en Français
pays — 1. pays [ pei ] n. m. • v. 1360; païsXe; bas lat. page(n)sis « habitant d un pagus, d un bourg, d un canton », et par ext. le pagus lui même 1 ♦ Territoire habité par une collectivité et constituant une réalité géographique dénommée; nation. Les… … Encyclopédie Universelle
Pays d'Outremeuse — Pour les articles homonymes, voir Outremeuse (homonymie) . Sous l ancien Régime, l expression Pays d Outremeuse (néerlandais : Landen van Overmaas) désignait l ensemble des territoires appartenant au Duché du Brabant situés à l est de la… … Wikipédia en Français
